外國人的笑話很難笑?很多人常說聽不懂外國人的笑話,其實不是英文看不懂,而是不知道笑點在哪,換句話說是沒抓到這笑話的「梗」,梗的英文是punch line,英文笑話會埋很多時事梗,平時常備國際新聞時事,加上腦袋轉個彎才能意會。

 

 

笑點在哪?

Facebook遇到了棘手的「老化危機」,在許多英國、美國年輕人眼中,Facebook早已是爸媽那個年代的產物,他們更喜歡用Snapchat或Instagram,調查指出18-24歲的使用者在Snapchat佔了44%,相比Facebook只有20%,而55歲以上的使用者目前是Facebook的第二大用戶群,這也是為什麼當問到年輕人棄Facebook轉戰Instagram的原因時,他們最常見的回答是「因為我媽也在用。」

 


 

文/李宜臻
圖/林慧真

本文收錄於英語島English Island 2018年7月號
訂閱雜誌 

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2018, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com