這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

單獨看,她的話似乎不錯。

Viewed apart, what she said sounds right.

Debug

「何時可以上班?」說 When can you on board? 是錯的

這幾句是職場面試中最常見的問題,看看找不找得出哪裡有bug。

Debug

  1. Why are you changing job?  你為何換工作?
  2. What special experiences do you have in conflict resolution? 你有解決衝突的具體經驗嗎?
  3. You will be put to our Hong Kong office. 你會被轉調至香港辦公室。
  4. When can you on board? 你何時可以上班?
  5. Are you more of a leader than a follower? 你更像是一個領導者還是跟隨者?

Debug Answer

Debugged

  1. Why are you changing careers?
    用”Why are you change jobs?”也可以,但job要用複數,因為轉換工作包含上一份和這一份,一共兩份。轉車、轉機、換飯店房間也都一樣,要用複數。這裡用careers比jobs更有專業感。

  2. What specific experiences do you have in conflict resolution?
    Specific 是指明確的,具體的,特定的,特有的,獨特的。,special是特殊的,特別的,不尋常的,不一般的,重要的,格外看重的,特別關照的。

  3. You will be transferred to our Hong Kong office.
    Transfer在這裡指轉調,還可以用relocate。put不恰當,把人當成東西,放在那裡。

  4. When can you start?
    On board不是動詞,開始工作可以用start。或是用”How soon are you available for the job./ When can you start working?”

  5. Are you more of a leader or a follower?
    More 不可直接接冠詞,必須先接 of,意思是「更像、更接近…」,例如:
    It was more of a meeting than a party. 與其說這是一場派對,還不如它是場會議。

    這個問句如果說成Are you more of a leader than a follower? 意思會有點不一樣,你比較像個領導者,而不是跟隨者吧?跟原句比,語氣比較專斷。

 

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2022, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com