別再鑽牛角尖了。(overthink)

Debug

I wish和I hope意思差很多！

同樣表示「希望」，「I hope I can.」和「I wish I could.」所要表達的意思大不相同，還有很多人搞不清楚wish所引導的子句該用哪種時態，以下五題帶你一起複習wish的用法。

1. I hope I can give you a discount. Unfortunately, my boss doesn’t agree. 我希望能給你折扣，可惜老闆不同意。

2. How I wish I am slim! 我多希望自己身材苗條！

3. Wish I ate more this morning! 真希望我早上有多吃一點！

4. I wish that I were slimmer. But now I like how I look. 我本來希望身形更纖細，但現在我喜歡自己的樣子。

5. We wish that the Smiths have a Merry Christmas. 祝史密斯一家聖誕快樂。

Debug Answer

1. I wish I could give you a discount. Unfortunately, my boss doesn’t agree.
   hope用在所希望的事情成真機率頗高的情況，wish則用在事與願違的情境。以本題為例，I hope I can是希望能給折扣，也很可能會打折；I wish I could則是希望能給折扣，但事實上老闆不同意，所以不能給。
   
   
2. How I wish I were slim!
   由於wish引導的that子句是表示與事實相反或無法實現的願望，因此必須用假設語氣，時態上要比事實的時態「往後退一步」。本題中的「事實」是「現在身材不苗條」，因此that子句的時態應該改為過去式。
   
   
3. Wish I had eaten more this morning!
   承上題之說明，本句中的「事實」是「今天早上沒有多吃一點」，發生在過去時間，因此wish引導的that子句，其時態應該用比過去式再後退一級的過去完成式。本題還有一個重點：「wish＋that子句」的句型中，不僅that可以省略，當主要子句的主詞是I或we時，也可以省略。
   
   
4. I wished that I were slimmer. But now I like how I look.
   從中文「本來希望」可知說話者的願望是發生在過去，現在並不這麼期望了，因此wish應該用過去式wished。請注意wish自身的時態並不影響that子句的動詞形式，所以be動詞仍是用were。
   
   
5. We wish the Smiths a Merry Christmas.
   wish除了表示「希望、但願」外，也有「祝福」的意思，句型為「主詞＋wish＋間接受詞＋直接受詞」，不可以接that子句，因此不能說We wish that you have a Merry Christmas.，We wish you a Merry Christmas.才正確。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。