這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

我的同事在休假。

My coworker is on leave.

Debug

有些單字的單數或複數型式,和我們直覺不太一樣,像頭髮,如果是一根根的算,那就要加s,這些容易搞錯的例句,一起來看看。

1. The film lacks contents. 這部電影內容空洞。

2. I'm a big fans of Harry Potter. 我非常喜歡哈利波特/我是哈利波特的粉絲。

3. The company's headquarter is in Amsterdam. 公司的總部在阿姆斯特丹。

4. There is a few hair in the book. 書裡有幾根頭髮。

5. Our business hour is from 9 am to 5 pm. 我們營業時間從上午9 點到下午5點。

Debug Answer

1. The film lacks content.

Content同時有可數和不可數的用法。如果是指「內容」,就是不可數,不加s。但當「目錄」是可數的,例如目錄頁叫”the contents page”。當「含量」時,也是可數,例如:Chocolate has a high fat content. 巧克力脂肪含量很高。

2. I'm a big fan of Harry Potter.

fan中文譯成粉絲,很多人以為這個字本來就有s。S其實是複數型式。單一的粉絲用fan,不加s。

3. The company's headquarters is/are in Amsterdam.

Headquarters是總部的意思,s是這個字的一部份,既可當單數,也可當複數,所以動詞用is或are都可以。

4. There are a few hairs in the book.

Hair指整個頭髮或毛髮時,是集合名詞,沒有複數形式。但用於表示一根根頭髮時,則是可數名詞。

5. Our business hour is from 9 am to 5 pm.

在表示一天中固定從事某活動,hour要用複數形式,例如:

You cannot call him at office hours. 上班時間你不能打電話給他。

其他的還有:school hours(上課時間),visiting hours(探視時間),banking hours(銀行營業時間),after hours(下班後)等。但在 lunch (dinner) hour 中,hour通常用單數。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約甄選

© 2006-2026, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com