這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

想和同事相處得好,你需要有互相體諒的態度。

You need a give-and-take attitude to get along in this firm.

Debug

價格太貴不是The price is expensive.

有些句子文法沒有錯,但說起來就是「不自然」,我們可以透過英文影片或podcast留意母語人士怎麼表達這句話,一步一步讓說出更自然的英文。以下這5句是台灣人最容易說得不自然的英文句子,想一想該怎麼說,才更貼近母語人士的說法:

Debug

  1. The price is too expensive. 價格太貴了。
  2. After a hot bath, I felt relax. 洗過熱水澡後,我感到放鬆了。
  3. You can’t be joked. 你開不起玩笑。
  4. Your English is good. 你英文很好。
  5. How many pages does this ppt have? 這個PPT有幾頁?

Debug Answer

Debugged

  1. The price is too high.
    形容價格高、低,要用high跟low;expensive跟cheap是用來形容物品:This swimsuit is fairly cheap;The hotel room is quite expensive。

  2. After a hot bath, I felt relaxed.
    feel 在這裡為連綴動詞,表示「感到...」,後接形容詞,而relax是動詞:Yoga can relax your body and mind., 因此要改為relaxed。為什麼不是relaxing呢?因為relax是情緒動詞,後加ed才是「感到放鬆的」;relaxing則是形容某事物讓人放鬆的:Yoga is a relaxing exercise.

  3. You can’t take a joke.
    被開玩笑,直覺上會說be joked,雖然joke可以當動詞,表示「開玩笑」:Please don’t joke about it.,但要說對方不能被開玩笑,要用can’t take a joke來表達。這裡的take是接受的意思,can’t take a joke就是不能接受別人的玩笑。

  4. You speak English fluently/You are good at English.
    稱讚對方英文很好,用Your English is good並沒有錯,但會讓人感覺詞彙量不夠或是講不出更貼切地語句。不如換一個方式,用動詞或是片語來表達: speak English fluently (這裡的副詞可以替換成其他詞彙,像是beatifully等等)或是 be good at English,讓稱讚聽起來更自然。

  5. How many slides does this ppt have?
    「頁」的中文是page,page有一張張「紙」的感覺,但PPT是投影在屏幕上的,並不是真的一頁一頁,慣用slide來表達。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2021, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com