警察請大家把車靠邊停。

Debug

英文裡的「數字慣用語」

如同成語「一言九鼎」、「三心二意」，許多英文俗諺或片語中也包含了數字，而我們極容易受到中文影響把二變三、或把三變二。以下列舉五個例子，請協助更正數字。

Debug  

1. Three heads are better than one. 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。
2. Your husband shouldn’t use three-letter words to her. 你先生不該用三字經罵她。
3. Please think three times before doing it. 請三思而後行。
4. Jason was in three minds. He couldn’t make the decision. 傑森三心二意，無法作決定。
5. I can’t tell who is smarter. It’s half and half. 我說不上來誰比較聰明，都是半斤八兩。

Debug Answer

1. Two heads are better than one.
   「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」這句話用來表示「人多智廣、眾人力量大」，英文是說兩個腦袋比一個強，所以three heads要改成two heads。
   
   
2. Your husband shouldn’t use four-letter words to her.
   英文裡許多不雅字是由四個字母組成，如fuck（性交）、shit（大便），所以老外會用four-letter words隱喻「詛咒、髒話」，與台灣人所謂的「三字經」有異曲同工之妙。
   
   
3. Please think twice before doing it.
   Please think twice.直譯是「請思考兩次」，意思則是中文常說的「請三思」。附帶提一下：look before you leap直譯是「跳躍之前先看看」，其實也是「三思而後行」的意思。
   
   
4. Jason was in two minds. He couldn’t make the decision.
   「三心二意」對應的英文片語是in two minds，介系詞可以用in或of，數字則是two，別錯用成three了！
   
   
5. I can’t tell who is smarter. It’s six of one and half a dozen of the other.
   這句慣用語很長，請拆成兩半來看：six of one是「一個之中的六」，half a dozen of the other則是「另一個之中的半打」，半打也是六，所以兩者相當、不相上下，相當於俗語「半斤八兩」

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。