這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

他猜中了考題。

He made a good shot at the exam.

Debug

「我愛他的原因」不是the reason which I love him 

代表地點的where、表示時間的when、說明理由的why…這些都是所謂的「關係副詞」。以下五道題目的劃線處都必須改成合適的關係副詞,請靜下心來一一填答。

Debug

  1. Mary was born in a family which education is highly valued. 瑪麗出生在一個高度重視教育的家庭。
  2. There was a time which I was just an impoverished student. 曾經有段時間,我只不過是名窮學生。
  3. There are many reasons so he stays single. 許多原因讓他保持單身。
  4. I remember the day I met my ex-boyfriend. 我記得我遇到前男友的那一天。
  5. My husband is considerate of me, and that’s the reason which I love him so much. 我先生對我很體貼,那是我如此愛他的原因。

 

Debug Answer

  1. Mary was born in a family where education is highly valued.
    本句可拆解成兩句:Mary was born in a family.、Education is highly valued in the family。後者中的in the family,即可用in which來替代,又由於此處是指地點,故用關係副詞where。

  2. There was a time when I was just an impoverished student.
    本句可以先想成:I was just an impoverished student at that time.,time在此句中作為受詞,前面有介系詞at。因此劃線處應為at which,又由於是表示時間,故改用關係副詞的話是when。

  3. There are many reasons why he stays single.
    本句可以想成:He stays single for many reasons.,所以劃線處應為for which,又由於是表示原因,故關係副詞用why。

  4. I remember the day when I met my ex-boyfriend.
    本句的先行詞是the day,是表示時間,所以後面應該補上關係副詞when來指稱它。若要用關係代名詞,則是用on which來替換。

  5. My husband is considerate of me, and that’s the reason why I love him so much.
    看到先行詞是reason,就知道此處須用說明理由的關係副詞why。若要用關係代名詞來替換,則劃線處也可改為for which。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2021, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com