這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

他裝出大膽的樣子。

He put on a bold front.

Debug

長句子裡的簡單文法

很多人一看到長句子就頭昏眼花,文法觀念瞬間忘光。以下五題都其實都是簡單的文法觀念,請找出錯誤加以改正。

  1. Inside the sanctuary in Milan, Italy, a famous place of pilgrimage is providing holy water that creates miracle cures. 
    在義大利米蘭的聖殿裡,有一處提供奇蹟療效聖水的知名朝聖地。

  2. Will locusts, the mysterious and powerful destructors, cease to cause great crop losses one day? 
    蝗蟲這種神祕又強大的毀滅者有一天會停止造成農作物的巨大損失嗎?

  3. Prosecutors had kept a tight rein on information about the case, leaving a host of basic question unanswered. 
    檢方對案情一直不鬆口,留下一堆得不到解答的疑點。

  4. Among the fascinating legendary works, Lyman Baum’s fairy tale, The Wonderful Wizard of Oz, will be published in 1900, enjoys the greatest popularity. 
    令人嚮往的傳奇性作品中,李曼‧鮑姆1900年出版的童話故事《綠野仙蹤》最受歡迎。

  5. Skilled in Chinese martial arts, he taught Kungfu, writing books and acting in popular Chinese Kungfu movies. 
    精於中國武術的他,教功夫、寫書,並出演受歡迎的中國功夫電影。

Debug Answer

  1. Inside the sanctuary in Milan, Italy, is a famous place of pilgrimage providing holy water that creates miracle cures.
    本題考倒裝法,inside the sanctuary放句首,主要子句是「動詞+主詞」。

  2. Will locusts, the mysterious and powerful destructors, cease causing great crop losses one day?
    cease(停止)後面接to V.,表示停下來去做另一個動作,接Ving才是表示停止原來的動作。

  3. Prosecutors have kept a tight rein on information about the case, leaving a host of basic question unanswered.
    如果某事發生在過去,並在「過去」某個時間點就已經完成,用過去完成式;若是到「現在」完成,則用現在完成式。

  4. Among the fascinating legendary works, Lyman Baum’s fairy tale, The Wonderful Wizard of Oz, published in 1900, enjoys the greatest popularity.
    本句中published in 1900是用來補充說明的插入句,前面省略which was,全句的主要動詞是enjoys。

  5. Skilled in Chinese martial arts, he taught Kungfu, wrote books and acted in popular Chinese Kungfu movies.
    對等連接詞and連接教功夫、寫書、出演電影這三件事,而三者的動詞必須一致用過去式。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2019, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com