這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

歡迎蒞臨本公司!我是你的聯絡窗口。

Welcome to our company! I’m your contact person.

Debug

找出英文錯誤,像擦掉眼鏡上的一層霧水!

  1. I love dogs, so I want to keep it at home. 我喜歡狗,所以想養一隻在家裡。
  2. The students who do best in examinations are not always the students with the best brains. 考試成績好的學生不一定是腦筋最好的學生。
  3. They are twins. It’s really hard to know one from another. 他們是雙胞胎,要分辨誰是誰真的很難。
  4. My parents reminded me to be helpful to the others. 父母提醒我要熱心助人。
  5. This is not the only answer to the question. There are another. 這不是問題的唯一答案,還有其他答案。

Debug Answer

1. I love dogs, so I want to keep one at home.
當前面的句子中已提過某事物,在句子裡要再度指稱它,而且是「沒有限定」的單數名詞,用不定代名詞one。

2. The students who do best in examinations are not always the ones with the best brains.
為了避免名詞重複,後面的students應改為不定代名詞ones,用以指稱本句中不特定的學生群。

3. They are twins. It’s really hard to know one from the other.
another用在指稱「不特定」的某一個,例:I have many cups. One is black, another is brown.(我有很多杯子,一個是黑色,一個是棕色。)而the other則是指定兩者中的「另一個」。

4. My parents reminded me to be helpful to others.
熱心給予幫助的對象沒有限制範圍,因此本題中的others前面不需要加定冠詞the。

5. This is not the only answer to the question. There are others.
從動詞are可知,除了這個答案外,還有其他不只一個答案,因此畫線處應該改為表示複數的不定代名詞others。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2019, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com