你在諷刺我嗎?

Debug

最快測出英文即戰力的電話英文

面對面溝通有許多輔助工具，譬如臉部表情或是肢體動作，能幫助雙方釐清誤解，而電話中的交談卻全憑聲音，相較之下，用字更要求精準。以下五種電話情境下常出現的句子，哪裡說錯了？

1. I apologize for the bad communication. 我為收訊不良感到抱歉。

2. I’d like to take a message for John. You’ve got a pen? 我想留個訊息給約翰，您手邊有筆嗎？

3. I’m going to the elevator. May I call you later? 我正要進電梯，稍後回電好嗎？

4. In what thing are you calling? 請問有什麼事嗎？

5. I’ll check if Peter is available and make him call you back. 我去看看彼得在不在，並請他回電給您。

Debug Answer

1. I apologize for the bad connection.
   communication是「溝通、交流」之意，如果要表示電話收訊或兩項事物接觸點，應用connection。
   
   
2. I’d like to leave a message for John.
   You’ve got a pen?打電話找人，對方不在，請接電話的人幫你代留訊息，用語是leave a message for+人，leave在此是「留下」的意思。要幫來電的人記下訊息，則是用take a message。例：Do you want me to take a message for you?（需要我幫您留言嗎？）
   
   
3. I’m stepping into the elevator. May I call you later?
   go to是指「去」某個地方，這句話是在表示說話者正要「踏進」電梯，較精準的說法是step into。
   
   
4. In what regard are you calling?
   詢問對方打電話來的用意，較正式的問法可以這麼說：「In what regard are you calling?」（regard在此意指「事項」）、「Could I ask what this is in connection with, please?」、「What can I do for you?」、「May I ask what this is about, please?」等等。
   
   
5. I’ll check if Peter is available and have him call you back.
   make、have都可作使役動詞，表示「使某人去做某事」，所以原句中用make文法沒有錯，錯的是語氣，因為用make可能有當事人不想回電，需要別人逼迫他的意味，改用have必較不會引起誤會。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。