這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

想和同事處得好,你要有互相體諒的態度。

You need a give-and-take attitude to get along in this firm.

Debug

形容「共享」要用shared還是sharing?分詞形容詞大除錯!

現在分詞(V-ing)和過去分詞(p.p.)都可以當形容詞使用,至於該使用何者,則視被形容的名詞是「主動」進行動作、還是「被動」配合。覺得文法規則聽起來很模糊嗎?不妨利用以下五題練習實作:

Debug 

  1. Antarctica is a continent sharing peacefully among the international community. 南極洲是一塊由國際社群和平共享的大陸。
  2. There will be a library houses about one million books in this town. 這個小鎮將有一棟收藏百萬冊書籍的圖書館。
  3. I just made a speech, with my heart to jump to my throat.我剛剛發表了一場演說,講的時候心臟都跳到了喉嚨。
  4. Some people who contracted COVID-19 viruses didn’t show any symptoms. 有些感染新冠病毒的人並未出現任何症狀。
  5. I have many friends, most of them were belonged to hostile political camps. 我有很多朋友,其中大多數人屬於敵方政治陣營。

Debug Answer

  1. Antarctica is a continent shared peacefully among the international community.
    南極洲這塊continent(大陸)是被動地由國際社群分享,本身沒有主動執行動作,因此應該搭配有被動意味的過去分詞shared。

  2. There will be a library housing about one million books in this town.
    一句話中不能有兩個動詞,而本句已有be作為主要動詞,因此不可再用表示「把…儲藏在房內」的動詞house,而須改成現在分詞housing來修飾library。

  3. I just made a speech, with my heart jumping to my throat.
    「with+名詞+形容詞」的句型用在表示「伴隨…而來的狀況」,由於心臟是自行跳動,也就是主動進行動作,所以應該搭配現在分詞jumping。

  4. Some people (who were) contracted COVID-19 viruses didn’t show any symptoms.
    人是「被病毒感染」,因此people後面若接形容詞子句,應該使用被動式who were contracted;若是接形容詞,則應該搭配具有被動意味的過去分詞contracted。

  5. I have many friends, most of them belonging to hostile political camps.
    動詞片語belong to(屬於)沒有被動式,因此不可使用were belonged to這樣的說法,畫線處必須改成表示主動進行的現在分詞belonging to。

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2021, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com