這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

他打我小報吿

The Office 看板

Blind Corner

調薪不是increased salary

今天來談幾個職場中常常出現的例子,特別是談薪水、發薪的時候,一定用得到,卻常常用錯的高頻率錯誤字。而這些錯誤之所以發生的原因,多半是因為我們沒搞清楚英文的「對應概念」,直接用中文一個字一個字翻譯。

1. 我今天調薪了。

  • (X) I got increased salary today!
  • (X) I got adjusted salary today!
  • (O) I got a raise today.

很多人會把加薪直譯成increase salary,或把調薪說成adjust salary,這都不對。

調薪、加薪對應的概念是raise。例如:

  • I am going to ask the boss for a raise. 我要找老板要求加薪。

或者還有一個概念是higher pay

  • The miners went on strike for higher pay. 礦工舉行罷工,要求增加薪資。

Paysalary都可以當薪水,也可以代換,一個小小的差別是pay是你實際拿到的錢,salary比較是概念性的,薪水更完整的說法是salary paySalary這個字,經常指年薪,有複數:

He finally got a job in a company paying good salaries. 他終於在一家薪水高的公司裡找到一份工作。

 

2. 我們周五發薪。

  • (X) Our company paid us Friday.
  • (O) We get paid on Friday.
  • (O) Friday is payday.

「發薪日」在英文裡有個固定概念,直接用payday即可,不可數。

 

3. 我這個月獎金比較多。

  • (X) I got more bonus this month. 
  • (O) I got a bigger bonus this month. 

Bonus意思是紅利、獎金,是一筆筆來看,可數的,而且它是大小,而不是多少的概念。很多bonus要用biglarge,而不是many。這規則也適用於budget

  • (X) We need more budget.
  • O We need a bigger budget.

Bonus大家都喜歡,所以這個字還可以當感嘆詞,意思是:好極了!

Bonus! That’s the best news I’ve heard in a long time. 太好了,這是長久以來聽到的最好消息。

Bonus還可以延伸成「額外的優點」,一樣是可數的:

I love the job, and it's an added bonus that it's so close to home.

我喜歡這份工作,它還有個優點是離家很近。

Debug

用英文問路,你講對了嗎?
暑假期間你是否打算到各個景點走走逛逛?對於不熟的地方,也許你會碰上需要問路的情況,或者反客為主、為其他遊客「指點明路」。以下五個關於問路的常見句,請試著改正錯誤。

Debug  

  1. Hello, sir! Could I ask the way to the museum? 哈囉,先生!我可以問一下怎麼去博物館嗎?
  2. I’m going to the Crescent Bridge. Can I walk there? 我要去新月橋,走路可以到那裡嗎?
  3. How much does it take to get to the Crescent Bridge on foot? 走到新月橋要花多久時間?
  4. Excuse me, could you show me where are we on this map? 請問你能告訴我,我們在這地圖上的哪裡嗎?
  5. Can I go this road to Taipei Main Station? 我走這條路可以到台北車站嗎?

企業讀書日

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2020, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com