這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

有一大批貨已經送達。

The Office 看板

Blind Corner

說你down to earth,是嘲笑還是稱讚?

業務經理Robin向老闆介紹團隊裡的新業務Marshall,說到“He’s really down to earth.” 這是什麼意思呢?Marshall照字面聯想成「很土、沒見過世面」,其實是錯的。

down to earth 
(X) 沒見過世面
(O) 謙遜、做人很實在

例句:
down to earth (adj.)是形容人很好的讚美,除了務實,也很常拿來形容不擺架子、好相處的人,例句:Tom Hanks was so warm and very down to earth. (Tom Hanks很熱情而且超好相處。)

其他和earth相關的慣用語:

1. How on earth…、What on earth…、Why on earth…? 
表示用吃驚、不解或氣憤的情緒問「到底如何、究竟為什麼?」
例:How on earth did this happen? 這到底是怎麽發生的?
Why on earth did you steal the money? 你到底為什麼要把錢偷走?

2. move heaven and earth 
竭盡全力達成某事
例:I’ll move heaven and earth to get the report done by Friday. 我會竭盡全力在週五前完成報告。

3. run…to earth/ ground
經過艱難調查終於發現
例:The police eventually ran him to earth in Berlin. 警察窮追不捨, 終於在柏林找到了他。

earth的e應該是大寫還是小寫?
earth當作名詞,可以是專有名詞「地球」,或是普通名詞「陸地、土地」。Earth當專有名詞才需要大寫。像是Mother Earth是「大地母親」,指孕育萬物的大地,e需要大寫。

專有名詞的Earth:
The four planets closest to the sun—Mercury, Venus, Earth, and Mars—compose the inner solar system. 四個離太陽最近的行星有:水星、金星、地球,這幾個行星組成太陽系。

 

Debug

辦公室裡的NG英文

在工作場合中用英語與人交聊,一些看似微小的錯誤,不一定會影響語意,卻會給人不夠專業的感覺。以下五句都有一些錯誤需要修正:

 

Debug 

  1. The examples are listed as following. 範例條列如下。
  2. Here’s the form. Please fill in it. 這是表格,請填好它。
  3. I’m looking forward to see you. 我期待見到你。
  4. More than one worker are absent. 不只一名工人缺席。
  5. It is necessary that he comes to the office. 他來辦公室是必要的。

企業讀書日

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2019, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com