這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

時間到了我會再cue你。

The Office 看板

Blind Corner

老外問 What are you like? 不是問你喜歡什麼,文法也沒有錯!

Michael和老外同事聊天,聊到了新來的主管。Michael說,新主管人很nice啊,他很欣賞。

外籍同事睜大了眼睛,一付不可思議的樣子,問了一句:

"What are you like?"

Michael就開始滔滔不絕地說他喜歡這主管哪裡哪裡。千萬別搞錯,”What are you like?”可不是問你喜歡什麼。 

What are you like?

(X)你喜歡什麼?

(O)你是哪裡有問題?/你怎麼這個樣子? 

Like當動詞的時候,可以指「喜歡」。但這個句子的動詞是are,like是介系詞,be like意思是「像、像什麼樣子」。”What are you like”字面意思是「你是怎麼的人呢?」引申為「怎麼會有這樣的人、這樣的想法」。有點批評對方的言行有些愚笨。

來看一下例句:

  • What are you like?You need to make an apology to him. 你怎麼會這個樣子?你應該向他道歉。

Be like和look like大家有時會搞混,be like是指個性、特質、性格怎麼樣,look like是指外表如何。來看看三句容易搞混的問句:

  • What is she like? 她是怎麼樣的人?(問性格、行為)
  • What does she look like?她長得怎樣?(問外表、樣子)
  • What does she like? 她喜歡什麼?

來看一個例句,更清楚be like的用法:

  • You know what she's like! 你知道她的為人了吧!

別看like那麼簡單,它的詞性複雜,也很容易錯,再來看幾個例子:

我喜歡這裡。

(X)I like here.

(O)I like it here.

這句幾乎大家都曾說的英文,居然是錯的。Like是動詞,後面應該接名詞,而here是副詞,要表達「我喜歡這裡」,就要在like後面加個it,文法才對。類似的情況:

你喜歡這裡嗎?

(X)Do you like here?

(O)Do you like it here? 

還有一個容易犯的錯,當別人問你:Do you like it? (你喜歡嗎?)怎麼回答才對?

(X)Yes, I like.

(O)Yes, I do./Yes, I like it.

這裡的like是及物動詞,後面要接一個名詞當受詞。

Like vs as

Like和as都有「像」的意思,很多人會搞混。要分辨用法,比較簡單的記法是,like是介系詞,比較兩個名詞,as是連接詞,比較兩個句子。

他看起來像貝克漢。

(X)He looks as Beckham. 

(O)He looks like Beckham.

他無法再像以前那樣踢足球。

(X)He can't play soccer like he used to.

(O)He can't play soccer as he used to.

Debug

Apply不只是「申請」,而且每個含義都容易用錯!

apply可以當「申請」,「適用」,也有「專注」的意思。用法多樣,出現頻率又高,看看自己用對了嗎。

  1. In this way we can better apply theory with practice. 這樣我們就能更好地把理論和實踐結合。
  2. These methods apply to learn English. 這些方法適用於英語學習。
  3. Please apply to writing the address below. 請將書面申請寄到以下地址。
  4. That part of the form is for UK citizens – you don’t apply. 表格的那一部份是給英國公民填的——你不適用。
  5. You should apply to the project. 你應該專注做這個案子。

企業讀書日

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2023, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com