這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

如果你不守規定,就會被處罰。

The Office 看板

Blind Corner

別用It’s funny表達稱讚!

會議上聽到了一個好玩有趣的想法,Mike就順口說了,It’s very funny! 這時提案人顯露了尷尬的表情,說:What’s so funny about my idea?

Mike的意思其實是要說,”It’s fun.”而不是”It’s funny.”

fun和funny都是跟開心有關,不過fun是你「享受、覺得有趣」的事情,讓你興奮的事,例如:運動;funny是讓你「想笑」的事情,例如看搞笑片或是形容一個人很好笑、幽默,但如果你說別人說的事很funny(好笑),可能容易讓人誤會有「很可笑」,甚至是「難以理解、奇怪」之意。

Fun=things you enjoy

There are lots of fun things to do here. 這裡有很多有趣的事可以做。

Hanging out with friends is fun. 和朋友出去玩很開心。

Scuba diving is fun. 水肺潛水很有趣。

Funny=things make you laugh/feel weird

在日常中表達不合邏輯、詭異的時候,也可以用funny。

It’s a really funny film. 這是一部十分好笑的電影。

Her mom has got some funny ideas about how to discipline children.她媽媽在管教孩子方面有些奇思妙想。

My laptop is making a funny noise again. 我的筆電又發出奇怪的聲音了。

"Did you eat my last piece of chocolate brownie?" 你吃了我最後一塊巧克力布朗尼了嗎?

"No, I didn't." 我沒有

"Hmm, that's funny, I saw it this morning." 奇怪了,我早上才看到的。

表達生氣,要人正經的時候也可以用funny

Breaking your arms isn't funny (= it is serious). 摔斷手可不是好玩的。

Stop it, it’s not funny! 停,這不好玩!

形容身體不適

I’ve been feeling a bit funny all day. 我整天都覺得身體不舒服。

英文裡有不少一字多義的情況,那我們來看一組「很像一義多字」的單字:Famous和Popular。這兩個字其實不能完全畫上等號。

famous表示「很多人知道」,不見得是正面;popular表示「很多人喜歡」,多屬正面。

famous(知名)的人,不見的popular(受歡迎)。

Hitler is famous but not popular. 希特勒很知名,但不受歡迎。

The stand-up comedian was quite popular around our neighborhood but not famous in the field.

那個喜劇演員在我們社區蠻受歡迎,但在圈子裡不知名。

Debug

講英文想修飾誰,就靠近它

修飾語(modifier)是讓句子增色的重要元素,缺少它,不見得會影響句子的文法,但放錯位置卻很可能讓語意變得模糊不清。以下五句都犯了修飾語錯置的問題,請將它們移到正確位置。

  1. Running in the park, the Smiths keeps that dog to guard the house. 史密斯夫婦養那隻狗來看家,牠正在公園裡跑來跑去。

  2. She made a phone call to him still in pajamas. 她還穿著睡衣就打電話給他。

  3. Mandy is allergic to roast duck and peanuts. 曼蒂對烤鴨和花生過敏。

  4. Bill almost slapped his daughter across the face as soon as he met her. 比爾幾乎是一見到女兒就賞了她一耳光。

  5. While being pregnant, her grandfather passed away. 她在懷孕期間得知她祖父過世了。

企業讀書日

按這裏,改變英文,就改變人生

© 2006-2019, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com