這句英文怎麼說?注意:用中文思考,就會說錯!

想和同事處得好,你要有互相體諒的態度。

The Office 看板

Blind Corner

What's your pleasure? 不是問興趣!99%會弄錯的英語問句

Steven去拜訪客戶,要做一個簡報。客戶一見到他就問:

What's the good word?

他想:糟了,今天要做的簡報是PowerPoint,不是Word。幸好同行的同事幫他解圍。今天就來看看最容易弄錯的英語問句:

 

1. What's the good word

(X)有沒有好的word檔?

(O)最近如何?有沒有什麼好消息?

 

Word在這裡不是word檔,也不是單字,而是指「消息、音訊」。

”What's the good word?”是親切的問候語,特別是對有一段時間沒有見面的朋友,打招呼就可以用。經常接在好久不見之後:

Haven’t seen you for a long time. What’ s the good word? 好久不見。你近來好嗎?

Word當作消息、談話的用法,看兩例熟悉一下:

  • We got word of their plan from a former colleague. 我們從以前的一個同事那裡得知他們的計劃。
  • The manager wants a word. 經理想談一談。

 

2. What's your pleasure?

(X)你的樂趣何在?

(O)你想喝什麼?

這句話是在問人想喝什麼,像要幫朋友點飲料,熟一點的服務員也可能這麼問。相當於"What would you like?",來看一看應用場景:

A: "What's your pleasure today?"  想喝點什麼?

B "Oh, just an iced tea for me. Thanks." 就一杯冰茶好了。謝謝。

在酒吧,要問喝什麼,會聽到的問法是:

  • What’ll it be? 想喝什麼?
  • What’s yours?想喝什麼?

 

3. How does that grab you?

(X)你有什麼煩惱?

(O)你覺得如何?

 

Grab本來是抓住的意思,grab you在這裡指的是「吸引到你、抓到你的注意力」,問"How does that grab you?"就問你對這件事情想法如何?這件事有沒有吸引到你的注意力。

I feel like trying a new restaurant today. How does that grab you?

今天想試一家新餐廳,你意下如何?

How does that grab you? Enough salt? 你吃吃看怎麼樣?夠鹹嗎?

 

4. How stupid can you get?

(X)要怎樣才能很笨?

(O)你這樣真是再笨也不過了!/笨到一個極限了。

 

“How….can you get?”是一個常用口語句型,表示事情已到其極限,你這樣是再…不過了。是一種感歎的語氣。

  • How lucky can you get? 你真是再幸運也不過了。
  • I mean, how crazy can you get? 我說,你還能再瘋狂嗎?
  • How tacky can you get? 你這副樣子是再寒酸不過了。

Debug

形容「共享」要用shared還是sharing?分詞形容詞大除錯!

現在分詞(V-ing)和過去分詞(p.p.)都可以當形容詞使用,至於該使用何者,則視被形容的名詞是「主動」進行動作、還是「被動」配合。覺得文法規則聽起來很模糊嗎?不妨利用以下五題練習實作:

Debug 

  1. Antarctica is a continent sharing peacefully among the international community. 南極洲是一塊由國際社群和平共享的大陸。
  2. There will be a library houses about one million books in this town. 這個小鎮將有一棟收藏百萬冊書籍的圖書館。
  3. I just made a speech, with my heart to jump to my throat.我剛剛發表了一場演說,講的時候心臟都跳到了喉嚨。
  4. Some people who contracted COVID-19 viruses didn’t show any symptoms. 有些感染新冠病毒的人並未出現任何症狀。
  5. I have many friends, most of them were belonged to hostile political camps. 我有很多朋友,其中大多數人屬於敵方政治陣營。

企業讀書日

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2021, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com