很多人在收到email習慣回覆"Well received with thanks"。

以為這樣是「我收到了,謝謝」。加了一個wellreceive之前,好像是表達感激並告訴對方,這信我已讀過了。這句話在外國人看來並不是「已讀」。

先來看看字典上的解釋

His speech was well received.
X)他的演講被讀過了。
O)他的演講很受歡迎。

 

不要誤會,以為well received是好好地收到。 Collins 字典給「well-received」是"Having been greeted or reviewed with approval

多用於演講或作品收到很好反應時的回應,指的是「被認同,或者被檢視過之後得到認可」。所以當我們用「well-received」就會變得「你認同對方觀點」,而不是「我已收到」。整理一下:

XYour email was well received.
XWell-received with thanks.

最常見

OThank you for your email. (謝謝你)
OThanks for responding so quickly to my request. (謝謝你這麼快回覆)

較正式

OThis is to confirm that I have received your email. (確認已收到您的郵件。)
OThis is to acknowledge receipt of your email. (確認已收到您的郵件。)
OWe have already received your reply and will get back to you shortly.(我們已收到你的回覆,並很快會回覆你。)

可不可以用well noted?
well received很像的一個詞是well noted。那收到別人的Email裡可不可以用well noted回呢?牛津字典上well noted的解釋是:Particularly or carefully noticed or observed.

意思是特別且仔細地注意到、觀察到。收到email,熟一點的可以用
Noted. (
收到了/知道了)
Well noted. (
來信收悉)

Note還有一個用法也經常用在email,就是”as noted",意思是"如前所述"

例如:
As noted in my earlier email….(就像我之前email提到的…..)
As noted above….(一如我前面所說)

 

The TOP Class:3分鐘寫好一封英文E-mail

世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀

© 2006-2020, Core & Corner Inc.
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL: (02)2721-5033 FAX: (02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL: (03)578-2199 FAX: (03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com