中文常聽到像是「久仰大名」、「下次約吃個飯」，這些被稱為客套話；不只中文，其實英文裡也有很多客套話，字面上聽到的和真正要表達的意思不一樣。

「客套」怎麼說？

He is polite. 他很有禮貌。
He is just being polite. 他只是在客套。

1. It's the best TV show. 這是最好看的電視節目。
That's interesting.
字面上：挺有趣的。
其實是：哦…是嗎？（心裡不那麼認為）

2. What do you think about my report? 你覺得我的報告如何？
Maybe you could compile more information.
字面上：也許可以多整理一些資訊上去。
其實是：不是「建議」你這麼做，而是委婉地「要求」。

3. I heard what you say.
字面上：我聽懂你的意思。
其實是：我不同意，而且也不想再討論。

有些問句不是真的在問問題，而是婉轉地提醒

4. I'm going to ask her out today. 我今天要約她出去。
Are you serious?
字面上：你是認真的嗎？
其實是：千萬別這麼做。

5. Are you really wearing that shirt?
字面上：你真的要穿這件襯衫？
其實是：我勸你把襯衫換掉。

6. Is it 8 o'clock already?
字面上：已經八點了嗎？
其實是：差不多可以散會了。（暗示對方聚會結束，可以回家了）

7. Could we consider some other options?
字面上：要不要討論看看其他方式？
其實是：我不太喜歡目前的點子。

 

---

 

本文摘錄自一張圖搞懂 捨棄的勇氣 2018年9月號

訂閱雜誌