連音鼻音篇：如何避免“N”G英文？

上期已說過，講英語時，遇到單字的第一個音為母音時，要把前字的尾音當後字的開頭音唸，例如：

正確地應用這個連音規則的話，鼻音詞尾就比較不容易唸錯或漏唸。

不確定怎麼唸的字，可以用 The Free Dictionary 聽正確的發音，
片語則可以用 YouGlish 聽談話中的實際例子，只是不一定每一個實例都有連音，可以多聽幾個例子。

有的語言有連音，有的沒有並不是每一個語言都有這樣的規則：法文有，德文沒有。中文雖然大部分沒有，可是我們上期講到，句尾的「啊」有類似的連音規則。例如：

閩南語的「仔」也一樣：

抓住「同化」規則，學發音更快

中、英文還有另外一種類似的連音方式，叫做「同化」(assimilation)。你也許學過，鼻音/n/常會被後面的音影響：

注意：英文中的鼻音有三種，[ n ]、[ m ]和[ ŋ ]。
在不同環境下，[ n ]比較浮動，很容易變成[ m ]或[ ŋ ]，可是[ m ]和[ ŋ ]比較穩定，不容易變成別的鼻音，因此遇到[ m ]和[ ŋ ]時要記得照唸。

這些語音變化不需要死背，一般人只要跟著母語者唸，很自然就會依照同化規則發音。但你若先知道這些規則的存在，了解為什麼會這樣後再練習英文口說，就可以學得更快、更好、更有原則。

用「ㄢ、ㄤ」差異分辨英文"n、ŋ"差異

這些規則還算好學，因為其實國語也有類似的「同化」規則，你只是多半沒注意到而已。

很大、很飽、很高

請讀者先把上面這三個片語唸出來，同時仔細聽這3個「很」的「ㄣ」尾音是怎麼唸的。

「很大」唸ㄏㄣˇㄉㄚˋ沒問題，可是「很飽」裡的「很」呢？是不是唸作ㄏㄇˊㄅㄠˇ？「很高」是不是唸作ㄏㄥˇㄍㄠ？

因為很多台灣人ㄣ、ㄥ已經不太分，所以一開始不一定能聽出ㄣ和ㄥ的差別來，但「安」和「骯」兩個音區別還算明顯，「安」ㄢ的尾音可以用來找到[ n ]和ㄣ的發音方式，「骯」ㄤ可以用來找到[ ŋ ]和ㄥ¹。可是「很飽」裡的ㄏㄇ這個「怪」唸法，一定能聽得出來！

這個ㄏㄇ到底怎麼來的？跟英文一樣，原來的舌尖鼻音ㄣ [ n ]，受到雙唇子音ㄅ [ p ]的影響，所以ㄣ被同化成雙唇鼻音ㄇ。你會發現，[ n ]在任何語言裡，包括國語和閩南語在內，都特別容易受到後面音的影響。

當兩個語言有類似的發音規則時，如果講母語的習慣不知不覺轉移到外語學習上，可以發揮正面影響。可是兩個語言的規則不一樣時，會怎麼樣？下面舉一個中文母語者容易掉進陷阱的例子。

別讓母語影響你漏唸"n"

下面要說的，跟許多人多半有卻大概沒有注意到的講話習慣有關，所以不太容易描述到讓每一位讀者都懂，不過，我們來試試看。
請讀者先唸一下「一萬」這個片語，同時仔細聽ㄢ的[ n ]尾音。

一萬、萬一、一萬五

現在，再唸出「萬一」和「一萬五」兩個片語，同時再次仔細聽「萬」字的[ n ]尾音的唸法。不要刻意講得很「標準」，要盡量用你平常說話最自然的語氣唸出來。

你應該會發現，當「萬」ㄨㄢˋwan字單獨唸時，有個跟英語一樣的[ n ]尾音，可是當「萬」字後面接的是ㄧ或ㄨ等音開頭的字時，「萬」字裡的[ n ]不見了，只剩下有「鼻化」的母音ㄨㄚ∼ˋ，「萬一」於是讀作ㄨㄚ∼ˋ ㄧ。（∼或[ ~ ]符號代表「鼻化」，指該母音的鼻音很重，聽起來有鼻音，舌尖卻沒有碰到齒齦唸出標準的[ n ]這個子音。）

「一萬五」實際上唸作ㄧˊㄨㄚ∼ˋㄨˇ。這就是你每天在用，卻大概沒有注意到的國語連音現象（⋯⋯之一）！

當筆者上課指出國語的這個連音變化時，學生幾乎都會驚呼，「ㄟ，真的耶！從來沒有注意到這件事！」

國語的這個連音變化，自然又正確。可是有個小問題：如果你在說英語時不知不覺把這個連音規則帶到英文來使用，不小心省略了英語的[ -n ]尾音，例如把one year [ wʌn jir ]誤唸成鼻音重卻沒有[ ~n ]的[ wʌ~ jir ]，英語母語者可能會覺得你外國腔很重，說不出哪裡不對，但卻聽得有些刺耳。