王麗莎老師是台灣口譯界第一把交椅，知名的影評人。台大外文系畢業，沒有出國留學，她一口流利、精準、到位的英文，以英文談判，連英語是母語的老外都忘塵莫及。
王麗莎老師曾擔任余契爾夫人、戈巴契夫及柯林頓等世界頂尖人物的口譯員，二十餘年來除精耕口譯市場，王麗莎這個名字不僅自己成了台灣「同步口譯」的代名詞，也培養了一群專業口譯人才。本周起王麗莎老師將於「企業英語教室」開闢【看影集學英文】專欄，錯過一期都會跺腳可惜。
工商時報2009-1-2
【王麗莎專欄】 不要讀錯人名了：「姚明」，還是「要命」？
上個禮拜，我們介紹了如何從美國影集學美語，同時也提到幾部不錯的影集。不知道讀者有沒有發現，八零年代或九零年代的美國電視電影裡，老中一概說廣東話。不過近十餘年來，中國大陸經濟實力逐漸成長，內地人民與外國接觸也較以前頻繁；所以，普通話就漸漸取代粵語，成為中國人在美國電視電影裡使用的語言。現在，洋人演員有時候，也必須在戲裡秀上幾句普通話。
例如像｢蝙蝠俠開戰時刻｣ (Batman Begins)裡的克利斯汀貝爾(Christian Bale)，｢當地球停止轉動｣ (The Day The Earth Stood Still)裡的基努李維等人，都是有趣的例子。而且，這兩部電影的觀眾如果打開了耳朵，好好聽那部分的普通話對白，就會發現克利斯汀貝爾與基努李維唸得其實磕磕碰碰。好在這部分無關劇情緊要之處，因此並無大礙。
可是運動競賽就不一樣了。姚明加入火箭隊之後，NBA的競賽主播也必須學會了｢姚明｣ (Yao Ming)與｢要命｣ (同樣拼作Yao Ming)的玩笑話。但這並不是姚明去NBA後才發生的現象，從一九八零年代末期開始，就不斷有東歐球員加入NBA，比方像Drazen Petrovic以及Toni Kukoč，都先後在九零年代大出風頭。當時的運動主播，還會把這些東歐球星的名字讀錯。大家還記得上次提過的原則嗎？語言的發音方式，應尊重當地人習慣；也就是說，人名之發音，應從該人自己之主張。說得簡單些，就是Kukoč自己認為自己的姓該怎麼唸，別人就該怎麼唸。
不過近幾年來，這種讀錯人名的問題，已經大有改善。比方說，達拉斯小牛隊有位來自德國的大前鋒Dirk Nowitzki，台灣媒體翻作｢諾威斯基｣；按照德語的發音規則，w應該發作類似英語的v音，當前的美國NBA主播，大多能注意到這點，不再犯從前的錯誤。另一個從前常被讀錯的德文字是Volkswagen，德語中v應發作英語中的f，其實德文的Volk就是英文的Folk，意指大眾。現在老美也能注意到這點，而加以注意。
所以說，本專欄上一篇要大家打開耳朵，並不只限於英美語場合。如果讀者看NBA比賽時，能夠打開耳朵，仔細聆聽主播所唸的球員名字，就會發現，有好些東歐姓氏的中文譯名，讀起來其實與它們的真正發音，差了十萬八千里。比方說Nowitzki翻作諾威斯基，就不能正確傳達最重要的w音發音；從前的Kukoč亦是如此，把他的姓翻成庫柯其，也不能正確地告訴大家，č應該念ch音。
因此，打開耳朵的行動範圍，必須從開始就擴及包括姓氏在內的外來語。美國是個移民國家，特別是九零年代以來，有愈來愈多東歐、非洲、以及亞洲移民在各行各業嶄露頭角，他們的姓名也隨而登上媒體；我們在觀看聆聽時，也要特別注意這些外來語的讀法。否則，光憑本地報紙譯名認識NBA球星的讀者，一旦碰上同為球迷的老外，或直接接觸美國原音轉播的話，有可能完全無法了解對方講的是哪位選手。
上個禮拜媒體報導，台灣學生在2008年台灣區｢美國中學生數學分級能力測驗(AMC8)｣中獲得佳績，共有124位考生得到滿分。根據報導，滿分考生中有一位，今年還是國小六年級生，除了數學以外，英文也學得不錯，而且愛看體育頻道，美國職棒與NBA的球星名字，都背得滾瓜爛熟。可見打開耳朵，弄清楚外國運動明星姓名的重要性，已逐漸為愈來愈多人所知。讀者們也不妨試著從打開耳朵，觀賞原音播出的運動比賽開始，然後仔細查清楚自己喜愛的球星姓氏，究竟該怎麼讀。
工商時報2008-12-27
【王麗莎專欄】 學習語言最重要的一點，是打開耳朵！
好的語言學習方法，會讓學生收效豐碩，但是壞的方法，除了讓人事倍功半以外，還會留下不好的影響。讓我們舉幾個例子說明：許多台商在大陸工作十幾二十年，還是把深圳唸作深ㄐㄩㄣˋ或深ㄗㄨㄣˋ，這個錯誤，連謝金河這種名主持人也會犯。老外反倒因為依賴拼音的緣故，卻唸對了，老外只要跟著深圳的拼音Shenzhen唸，怎樣都不會錯。
另外兩個例子，是景美與南勢角地名的台語發音。南勢角舊名南四腳，所以台語應該唸成ㄋㄢˇ ㄙㄧˋ ㄍㄚˋ而非ㄋㄢˇ ㄙㄟˋ ㄍㄚˋ。景美舊名梘尾，後改為同音之景尾，所以正確的台語發音應作ㄍ一ㄥˋ ㄇㄝˋ而非ㄍ一ㄥˋ ㄇ一ˋ。現在愈來愈多人不明其所以然，積非成是，連台北捷運之前的廣播，都沒把景美唸對。
回過頭說，深圳的圳字的確有好幾種讀法，它是可以唸作ㄐㄩㄣˋ、ㄗㄨㄣˋ或者ㄓㄣˋ。不過，語言是約定俗成而來的，而且有個通則，就是要尊重當地人的用法。因此，深圳的圳還是以讀ㄓㄣˋ為宜。
說穿了，這個道理大家都懂，那為什麼許多人還是唸深ㄐㄩㄣˋ或深ㄗㄨㄣˋ呢？其實，問題不在嘴巴、在耳朵。
學習語言最重要的一點，在打開耳朵，聽清楚當地人是怎麼發這個字、唸那段辭，而不只是鑽研課本、死記文法而已。可是，我們的語言教育方法，偏偏反其道而行，以文字閱讀為主。至於校內考試或升學考試，也只會強化這種教學方式。結果就產生前面提到只見字、不聽音的現象。
上面舉的幾個讀音錯誤，還是發生在我們熟悉的母語環境中，足見大家有多不注重聽聲辨音。英語因為不是我們的母語，所以這方面的問題更形嚴重。其中最明顯的，就是confirm這個字的發音方式；許多人儘管受過多年英語教育，甚至長期與老外共事，還是自然而然地把confirm唸成conform。除此以外，cancel唸成cancer，modem 的重音落到第二音節等等，都是屢見不鮮的毛病。
總而言之，這就是沒有打開耳朵，仔細傾聽外國人發音所造成的結果。查英漢字典，背K.K.音標這種傳統方式，不能讓學生養成以聽為主、逐步改善發音用辭的習慣；若不能養成這種習慣，那麼學生學到的，終究還是教科書上的死板英語，而不是老外日常講的活英語。
這裡有個簡單的辦法，可以幫大家打開耳朵，那就是觀賞電視上播放的美國影集。但是，這絕對不同於一般的看電視打發時間，因為如果讀者要真正地打開耳朵的話，必須把視線從中文字幕上移開，專心聆聽演員間的對話。如果一下子實在做不到，那麼從觀賞DVD開始也無妨，因為DVD提供關閉字幕的功能，這就可以強迫觀眾將注意力集中在聆聽上，然後一步步戒除依賴中文字幕的習慣。
看影集學英語還有一個好處，就是如果您看的影集夠新，屬於最近兩三年的製作；那麼，您就能確保自己學到的英語，絕對不是老掉牙的陳年舊章。特別是現在美國電視影集的製作水準，完全不遜電影，還有凌駕其上的趨勢。所以，只要您找對了好影集，就不用擔心片子裡的對白是不是胡亂編造，或是自己會不會學到古里古怪的英語。筆者就近年自身觀賞經驗而言，舉凡CSI全系列、NCIS、實習醫生、Heroes等影集，都是不錯的自學教材，讀者可以視自己喜好挑選。
附帶一提，Heroes是部被台灣各大有線無線頻道忽略的影集，這部影集的特殊之處，在劇中人物都像超人或蜘蛛人，具有超能力，能拯救世人。除此之外，Heroes的美術設計也帶有濃厚的漫畫風格，由此可見科幻英雄漫畫對美國通俗文化的影響。這部影集於2006年開播，曾經在2007年的艾美獎獲得八項提名，目前已經邁入第三季。
本專欄下次將延續本周主題，繼續與各位讀者探討學習語言時，應該戒除的不良方法，以及應該採用的聰明方法。
世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。
以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
