世界上1/4的語言裡面，皆有所謂的陰、陽之分，英文的人稱代名詞中不是男性的「he」，就是女性的「she」，甚至往往用he/his來概括所有，但這幾年隨著性別的意識抬頭，越來越多人不希望被歸類在這樣非男即女的二分法，你或許聽過有人會直接說「He or she」來避免指定特定性別，語言學家建議用「They」來當中性的單數代名詞，因為只有一個音節更好讀也更自然。

Facebook：你的性別，自己定義
社群媒體龍頭Facebook的網站上，只要使用者未設定性別，網站就會用預設they或their向別人描述你，當然你也可以自己設定自己的性別以及代名詞。

平權人士創造的中性單字表
歷史上有不少平權團體都曾提出中性的代名詞，試圖用文字為性別平權盡一份心力，像是“hesh”就是he和she的結合，到1970年代有“co”，而最新被創造出來的字是“ze”，由LGBT團體提出，美國Ohio University甚至有Preferred Pronouns Policy，推廣尊重多元性別。

Someone called this afternoon. He/she asked you to call them back.
Someone called this afternoon. They asked you to call them back.
代名詞不只是一種偏好，就像世界不只是異性戀或同性戀的二分法，更重要的是透過這些中性代名詞，提醒世人包容生命的多種面貌。

 

---

 

本文摘錄自一張圖搞懂 名詞的替身：代名詞 2018年10月號

訂閱雜誌